>>>>>>> Changement de langue sur la page Facebook de CITY DOMINATION <<<<<<<<

Bonjour à toutes & à tous !

Comme vous l'avez certainement remarqué, nous tentons de donner à City Domination un côté plus international.

L'application est depuis un certain temps déjà, en 13 langues, et nous travaillons activement pour que des joueurs du monde en entier viennent grossir la communauté.
Cependant, au fil de notre avancement, nous nous rendons compte que ces joueurs jouent mais ne s'impliquent pas dans la communauté autant que nous le souhaiterions.
Après étude de ce problème, nous avons observé que notre page Facebook n’était pas assez attractive. Nous pensons que la cause vient du Français qui y est prédominant, et qui par conséquent exclue nombre de joueurs non-francophones.

C’est pourquoi nous projetons de switcher notre page Facebook, actuellement à 30% ENG & 70% FR, à un rapport de l’ordre de 90% ENG & 10% FR.

Les post seraient en Anglais, et si possible, l’image aussi. Cependant, les réponses aux commentaires seraient évidemment en Français pour les francophones et en Anglais pour les autres.

Par ailleurs, nous souhaitons avant tout avoir votre avis sur la question, d’où l’objet de ce post
Merci de prendre 10s pour le sondage ^^.

Bonjour, merci pour le post et la demande d'avis.
C'est votre choix de toute façon, j'ai voté neutre, je comprends bien l'anglais donc pas de soucis pour ma part après je ne suis pas sûr que certains apprécient ni sûr que ça va réellement changer quelque chose. D'ailleurs cette internationalisation a été trop rapide je pense et j'avoue qu'à part le jeu en France je m'intéresse aucunement à ce qu'il se passe à l'étranger.

Pourquoi pas, même si je pense que continuer à traduire tous les posts en français serait bien. J'ai mis favorable

Je pratique couramment plusieurs langues, mais malgré tout , je ne suis pas d'accord avec la proportion proposée.
Et comme le dit si bien "untel" je ne m'intéresse pas non plus à ce qui se passe en international.
A ce sujet, j'aimerais d'ailleurs bien y voir l’intérêt, vu qu'il n'y a aucun classement international via l'appli.
Bref, je vote contre!

En y pensant un peu plus, pq ne pas créer une autre page en anglais?

Je suis tout à fait d'accord avec la dernière intervention. Je crois que diminuer le contenu francophone pour favoriser l'accueil des anglophones ou allophones est un concept erroné. Vous devriez augmenter le contenu anglophone ou bilingue, sans pour autant pénaliser le contenu francophone. Dois-je vous rappeler que votre jeu s'appelle ''city domination''. En ce sens, les anglophones n'ont pas de mal à s'identifier...L'intérêt réside alors à la coexistance des deux plateformes ou en rendant 100% du contenu bilingue (traduisible).

Cordialement

Docrambo2

Ps: Félicitation pour votre dévotion à augmenter la qualité de votre jeu. Je suis un de vos fervents supportaires.

On ne souhaite pas créer une deuxième page Facebook car cela pourrait engendrer de la confusion et parce que ça couperait la communauté en 2. Cela est contraire à notre objectif qui est de faire en sorte qu'un maximum de personnes est accès aux événements ainsi qu'à ce que nous partageons.

De plus, ça pourrait créer des ambiguïté ==> les 2 Français qui sont allés aux US en road trip, on le mettrait sur quelle page par exemple ? Et aussi, cela doublerait le travail.

Par ailleurs, peut-être que je l'ai mal expliqué mais, le "contenu" français ne serait pas "diminué" à proprement dit. Le contenu ne changerait pas, juste la langue.

Par exemple, pour l'avant dernier post sur Facebook, ça aurait été :


It's said that those letters are visible from space


C'est tout. Il n'y aurait juste pas eu ">> On dit que ces lettres sont visibles de l'espace"

Pourquoi pas faire 50/50 vous poster. Et la traduction en dessous non?

Oncle Sam:"Le contenu ne serait pas diminué,juste la langue"...
Mais c'est justement de la langue que vous parliez non? Petite contradiction il me semble..
Whatever,vous comptez donc baser votre page sur 2 cocos qui trippent aux states , c'est ça ?
Perso , je m'en tamponne comme de mon premier bavoir, il est utopiste de penser que les joueurs dans ll'ensemble
s'intéressent à ce qui se passe dans le jeu au bout du monde. J'en veux pour exemple que les gens ont déjà difficile à parler à leurs voisins à 100 bornes de chez eux.
Faites comme bon vous semble in fine, mais il me semble que la pool va dans la même direction.
A moins que vous ne demandiez notre avis, juste pour la forme, tenez en compte...

Maintenant, si certains veulent écrire en anglais sur la page, je n'y vois aucun inconvénient bien sûr...

@jails

C'est ce que nous faisons actuellement, et nous pensons que ça n'est pas suffisant. De plus, c'est assez brouillon et l'informations devient confuse.

@Sergio1965

Je n'ai jamais dit "Le contenu ne serait pas diminué,juste la langue". J'ai dit "Le contenu ne changerait pas, juste la langue." ==> ce qui implique que la quantité d'informations (liées aux joueurs fr ou eng) ne diminuera pas, elles seront juste dites en anglais.

Pour les "2 cocos qui trippent aux states", c'était seulement un exemple que je prenais pour illustrer l’ambiguïté qu’entraîneraient 1 page fb en fr et 1 page fb en eng : 2 français (= page fr) aux states (= page eng) ==> on mettrait cette news où ? page fr ? page eng ? Les 2 ?


Et je tiens à dire qu'on ne fait pas de choses pour "la forme" ; comme tu le sais certainement, le temps est une denrée rare et pour le préserver, il faut allé au plus simple. Or, si votre avis ne nous intéressait, le plus simple aurait encore été de ne pas vous le demandé. Si j'ai pris le temps de faire ce sondage, c'est bien parce que votre avis nous intéresse.

Enfin, évidemment que nous ferons comme bon nous semble, mais nous tiendrons compte de vos avis et ils pèseront dans notre décision.